1
00:00:01,046 --> 00:00:05,965
Esta serie describe la guerra de Vietnam.
en palabras de los estadounidenses que sirvieron allí.
2
00:00:06,251 --> 00:00:11,028
Estas son películas personales y documentos raros.
recopilados durante una encuesta mundial
3
00:00:11,332 --> 00:00:14,022
y presentado en alta definición
4
00:00:14,252 --> 00:00:18,250
Muchas escenas son pesadas.
se recomienda discreción
5
00:00:24,223 --> 00:00:25,734
¡Queremos expresarnos!
6
00:00:25,734 --> 00:00:29,505
Lo sé, apenas hemos salido de la Segunda Guerra Mundial
¡y ya hemos caído en otro! ¡Lo sé todo!
7
00:00:29,505 --> 00:00:32,413
tengo un hijo
quien fue obligado a servir
8
00:00:34,102 --> 00:00:40,955
Durante 10 años
- Luchamos porque tenemos que luchar, eso si quieres vivir en el mundo.
9
00:00:41,248 --> 00:00:46,014
Más de 2,5 millones de estadounidenses sirvieron en Vietnam
- donde cada país pueda por sí solo crear su futuro.
10
00:00:47,290 --> 00:00:53,283
Esta no es la guerra que conoces. Esta es la guerra que pelearon.
- ¡No seremos derrotados!
11
00:01:19,139 --> 00:01:24,160
Vietnam en HD
Narración de Michael C. Hall
12
00:01:25,700 --> 00:01:34,202
UNA GUERRA SIN FIN
1968 a 1969
13
00:01:38,518 --> 00:01:41,541
abril de 1968
2 meses después de la ofensiva del Tet
14
00:01:41,842 --> 00:01:48,975
2 meses después de que terminaron NVA y VC
con el sueño americano de una victoria rápida
15
00:01:49,249 --> 00:01:53,441
la guerra de vietnam es
cada vez menos popular
16
00:01:56,978 --> 00:02:02,276
- cientos de jóvenes en todo el país
están quemando sus certificados militares
17
00:02:02,526 --> 00:02:06,911
- como una manera de
resistencia al servicio militar obligatorio
18
00:02:07,627 --> 00:02:10,926
- ¿Vas a quemar tu certificado militar?
- No quiero morir, voy a unirme al ejército,
19
00:02:11,143 --> 00:02:17,147
- pero no voy a ir a Vietnam a morir por una
razón por la que ni siquiera el Presidente puede decir qué es
20
00:02:18,260 --> 00:02:21,755
como la presencia
de las fuerzas armadas aumenta
21
00:02:21,985 --> 00:02:27,369
los alistamientos voluntarios no son suficientes,
obligando al ejército a depender cada vez más
22
00:02:27,594 --> 00:02:30,426
de reclutamiento
aumentar las tropas
23
00:02:31,170 --> 00:02:38,749
abril de 1968
Se reclutan 48.000 hombres.
4 veces más que abril de 1967
24
00:02:49,853 --> 00:02:54,185
Tierra de los Tigres
Fuerte Polk, Luisiana
25
00:02:54,522 --> 00:02:58,060
llamaron a este lugar
"Hogar de los soldados de infantería"
26
00:02:58,322 --> 00:03:01,372
era una "casa temporal"
27
00:03:02,781 --> 00:03:07,867
en unos meses, todos
iríamos a vietnam
28
00:03:11,317 --> 00:03:16,701
Arthur Wiknik, recluta de 19 años
entrenado en Fort Polk, Luisiana
29
00:03:16,957 --> 00:03:22,048
para miles de reclutas, que
complejo de más de 80.000 equitars
30
00:03:22,369 --> 00:03:25,619
fue la última parada
antes de vietnam
31
00:03:29,119 --> 00:03:34,123
un mes antes ni siquiera podía imaginar unirme al
ejército, acababa de comprar un auto
32
00:03:34,123 --> 00:03:40,350
un Camaro del 68 y había logrado
un trabajo en un buen fabricante de aviones
33
00:03:40,350 --> 00:03:45,647
estaba ganando mucho dinero
y luego recibí la llamada
34
00:03:45,648 --> 00:03:49,813
Fue como un balde de agua fría.
porque tuve una vida cómoda
35
00:03:49,815 --> 00:03:55,433
Tenía todo lo que siempre quise y
Iba a extrañarlo todo, pero tenía que irme.
36
00:03:55,699 --> 00:03:58,236
todos mis amigos
fueron convocados
37
00:04:00,000 --> 00:04:05,400
No importa lo malo que sea este lugar,
Prefiero quedarme aquí que en Vietnam.
38
00:04:06,855 --> 00:04:11,441
Entonces cuando mi comandante dijo
¿Quién me enviaría a la escuela de oficiales?
39
00:04:11,670 --> 00:04:15,714
convertirse en un líder
pelotón casi me negué
40
00:04:16,075 --> 00:04:21,204
hasta que dijo que podía
quedarme en el país otros 6 meses y así acepté
41
00:04:21,456 --> 00:04:26,744
No quería ir a Vietnam, así que pensé
que en 6 meses tal vez terminaría la guerra
42
00:04:27,055 --> 00:04:31,542
y nuestra implicación sería tan
poco que no se llevarían a nadie más
43
00:04:34,390 --> 00:04:39,583
Desafortunadamente cuando fui a esta escuela,
la guerra no había terminado ni la mitad
44
00:04:41,351 --> 00:04:48,103
de hecho, la guerra en la que Arthur Wiknik
está por entrar sigue creciendo
45
00:04:49,291 --> 00:04:57,162
a pesar de la derrota militar sufrida por el NVA y
Los VC tenían una ventaja psicológica.
46
00:04:57,892 --> 00:05:04,800
ahora lanzan una serie de pequeños ataques
para debilitar aún más la confianza estadounidense
47
00:05:04,851 --> 00:05:13,959
1 de abril de 1968
21.119 estadounidenses murieron en Vietnam
El 60% de los estadounidenses no apoya la guerra
48
00:05:14,415 --> 00:05:16,973
Alto el fuego ahora
49
00:05:17,755 --> 00:05:24,905
a una nación ya atormentada, la impactante
Los acontecimientos en los próximos 5 meses serán peores
50
00:05:25,223 --> 00:05:27,198
Paz ahora
51
00:05:27,652 --> 00:05:34,189
4 de abril de 1968
El líder del Movimiento por los Derechos Civiles
Martin Luther King Jr es asesinado,
provocando intensos disturbios
52
00:05:40,875 --> 00:05:45,805
31 de mayo de 1968
En el mes más mortífero de toda la guerra
2.169 estadounidenses murieron en Vietnam
53
00:05:54,570 --> 00:06:00,842
5 de junio de 1968
El senador Robert F. Kennedy recibe un disparo
fatalmente tras ganar las elecciones
1er turno en California
54
00:06:01,392 --> 00:06:06,028
- ¿Le dispararon al senador Kennedy?
- ¿Cómo puede pasar esto?
55
00:06:08,525 --> 00:06:15,755
28 de agosto de 1968
La policía de Chicago y la Guardia Nacional
enfrentar a los manifestantes en
Convención Demócrata
56
00:06:24,982 --> 00:06:28,623
Fuera de Vietnam
57
00:06:32,007 --> 00:06:35,735
enero de 1969
en medio de este escenario de
guerra y revuelta nacional
58
00:06:35,876 --> 00:06:39,164
El republicano Richard Nixon
presidente electo
59
00:06:39,475 --> 00:06:45,109
sobre la promesa de restaurar
orden en el país y lograr la paz en Vietnam
60
00:06:46,219 --> 00:06:52,497
- El mayor honor que la historia puede
otorgar el título de Pacificador
61
00:06:52,985 --> 00:06:59,646
- Este honor ahora es para América...
pero cuando Nixon prestó juramento
62
00:06:59,946 --> 00:07:08,272
537.000 tropas estadounidenses estaban en Vietnam,
300 personas murieron o resultaron heridas por semana
63
00:07:09,297 --> 00:07:14,182
y a pesar del reemplazo del general William
Westmoreland por el general Creighton Abrams
64
00:07:14,404 --> 00:07:21,822
como Comandante General 6 meses antes,
la situación militar siguió siendo la misma
65
00:07:23,514 --> 00:07:27,747
Un ritmo tedioso de Search and Destroy
en el que las fuerzas terrestres estadounidenses
66
00:07:27,970 --> 00:07:33,356
Pasé semanas cazando a un enemigo.
Elusivo en un territorio implacable
67
00:07:33,963 --> 00:07:37,397
y luego contaron
el número de cuerpos
68
00:07:37,768 --> 00:07:41,080
para los soldados que
llegó en 1969
69
00:07:41,317 --> 00:07:47,546
Vietnam fue la misma guerra con
El mismo número de muertes que 4 años antes.
70
00:07:49,774 --> 00:07:59,000
1 de mayo de 1969
El número de tropas estadounidenses alcanza
marca de 543.482, la mitad de toda la tropa
se enfrenta al fuego enemigo
71
00:08:00,903 --> 00:08:06,375
Playa del Águila, Vietnam
17 de mayo de 1969
72
00:08:06,770 --> 00:08:12,454
para ayudar a aliviar la tensión de los soldados
En continua acción, el ejército americano
73
00:08:12,684 --> 00:08:19,945
crea lugares para la distracción y el descanso o REÍR,
a pesar de ya existir en guerras anteriores
74
00:08:20,187 --> 00:08:24,861
Esta es la primera vez que los localizan
dentro de la zona de guerra activa
75
00:08:27,328 --> 00:08:31,771
Si esto es Vietnam, entonces
esta es mi guerra
76
00:08:32,233 --> 00:08:35,439
Incluso tenemos chicas en bikini.
77
00:08:38,476 --> 00:08:42,608
un mes después de llegar a Vietnam,
Compañía del sargento Arthur Wiknik
78
00:08:42,608 --> 00:08:47,838
de la 101.a División de Paracaidistas
La envían a descansar 3 días.
79
00:08:51,235 --> 00:08:55,917
Es todo maravilloso, pero
Al mismo tiempo me siento culpable
80
00:08:56,618 --> 00:09:00,408
la mayoría de estos tipos han estado peleando
con el Viet Cong durante meses
81
00:09:00,676 --> 00:09:04,005
y merecer la oportunidad de
parada para relajarse
82
00:09:04,620 --> 00:09:05,990
pero yo no
83
00:09:08,328 --> 00:09:13,816
y cuando comencé a divertirnos, nosotros
transferido al campamento Evans
84
00:09:14,727 --> 00:09:19,357
y algo estaba pasando allí,
pero no sabíamos que era
85
00:09:19,696 --> 00:09:26,345
entonces nos juntamos y el capitán dijo
que...algunos compañeros estaban en
86
00:09:26,555 --> 00:09:31,584
peligro en el valle de A Shau y que les ayudaríamos,
Nunca había oído hablar de ese Valle,
87
00:09:31,670 --> 00:09:36,254
pero algunos chicos lo sabían y dijeron:
- ¡¡¡Dios mío, el valle de A Shau!!!
88
00:09:36,335 --> 00:09:40,679
- camiones norvietnamitas
pasa, ¿qué pasa?
89
00:09:40,765 --> 00:09:43,949
Vale A Shau
90
00:09:43,686 --> 00:09:47,238
Wiknik no lo sabía, pero estaba
a punto de entrar en una de las regiones
91
00:09:47,544 --> 00:09:50,546
mas mortal
disputado en Vietnam del Sur
92
00:09:51,241 --> 00:09:56,238
situado cerca de la frontera con Laos,
El valle de A Shau y sus selvas fueron el área
93
00:09:56,494 --> 00:10:04,537
más valioso para los norvietnamitas,
y sirvió de paso para los soldados
94
00:10:04,902 --> 00:10:08,308
y suministros que
Llegó por el sendero Ho Chi Minh.
95
00:10:08,689 --> 00:10:12,887
una semana antes, un batallón de 400
Los soldados estadounidenses descubrieron aproximadamente
96
00:10:13,109 --> 00:10:19,040
1.500 norvietnamitas en la colina 937
a pocos metros de la frontera
97
00:10:20,894 --> 00:10:24,890
desde entonces habían estado librando una intensa
combate y se necesita desesperadamente
98
00:10:25,160 --> 00:10:28,088
de refuerzos para
tomar la colina
99
00:10:31,047 --> 00:10:36,273
Campamento Evans
75 km al este de la colina 937
100
00:10:36,592 --> 00:10:40,474
Los sargentos comenzaron a
danos toneladas de munición
101
00:10:41,687 --> 00:10:48,151
Nos dijeron que dobláramos todo y en lugar de eso
Si tomamos 200 balas M16, tomamos 400
102
00:10:48,880 --> 00:10:53,214
en lugar de 50 balas M60, tomamos 100
103
00:10:55,206 --> 00:10:59,455
- Dios mío, debe ser
algo malo esta pasando
104
00:11:02,003 --> 00:11:08,374
Traté de calmarme, pero nunca lo logré.
participó en una gran pelea
105
00:11:09,189 --> 00:11:13,844
más allá del entrenamiento, apenas
había disparado mi rifle
106
00:11:15,961 --> 00:11:24,984
No sé que voy a hacer, además de seguir
mis instintos, rezaré para estar bien
107
00:11:33,717 --> 00:11:38,537
En el camino a la colina 937
Vale A Shau - 18 de mayo de 1969
108
00:11:48,105 --> 00:11:50,832
- nos acercamos a la zona
109
00:11:53,032 --> 00:11:56,912
Desde arriba todo parecía
extrañamente pacífico
110
00:12:00,639 --> 00:12:05,721
Me recordó un poco el estado de
Vermont, pero no me engañé
111
00:12:05,972 --> 00:12:09,177
vietnam no tenia nada
que ver con Vermont
112
00:12:12,435 --> 00:12:16,792
Sargento Arthur Wiknik y su compañía
están en camino a la colina 937
113
00:12:17,025 --> 00:12:22,884
reforzar las tropas que intentan
expulsar a los NVA hace una semana
114
00:12:23,094 --> 00:12:27,563
The Hill está ubicado cerca de uno de los
muchos caminos enemigos hacia el sur
115
00:12:27,822 --> 00:12:31,721
fuerzas americanas
intenta cortar esta conexión
116
00:12:32,183 --> 00:12:36,341
cuando miraba los rostros de otras personas,
todos miraban hacia adelante
117
00:12:36,593 --> 00:12:42,822
y no hice nada diferente, pude ver
una lejana cresta marrón y se paró
118
00:12:42,822 --> 00:12:47,522
justo en medio de todo ese verde,
y pensé que ahí era donde íbamos
119
00:12:52,402 --> 00:12:58,370
Saltamos lo más rápido posible y nos fuimos.
hacia un pequeño centro de mando
120
00:13:05,298 --> 00:13:12,666
No podía creer lo que vi,
un grupo de soldados barbudos y sucios
121
00:13:13,415 --> 00:13:17,288
cajas de municiones y
Raciones vacías en el suelo
122
00:13:18,717 --> 00:13:22,761
hasta el aire olía
a los desechos humanos
123
00:13:27,889 --> 00:13:30,873
Estaba recogiendo mis cosas cuando
un chico me señaló y dijo:
124
00:13:30,874 --> 00:13:37,161
- ¡¡¡Oye sargento, quítate esas rayas del uniforme!!!
y dije: - ¿Qué quieres decir con que los gané!!!
125
00:13:37,453 --> 00:13:44,645
y dijo: - Es mejor sacarlo, el enemigo está disparando.
Primero a los líderes y serás un objetivo.
126
00:13:45,891 --> 00:13:50,276
mientras me lo explicaba,
Otro chico vino y dijo:
127
00:13:50,528 --> 00:13:56,582
- Vamos Jim, deja a los chicos en paz.
¡¡¡Todavía no saben cómo están las cosas!!!
128
00:13:56,898 --> 00:14:01,642
estuvieron allí desde el
inicio de la batalla 8 días antes
129
00:14:01,987 --> 00:14:09,965
y comencé a recordar que estaba en la playa,
bebiendo cerveza, mientras esas pobres cosas
130
00:14:10,240 --> 00:14:16,129
estaban peleando allí... Me sentí fatal,
Quería irme porque sentía que
131
00:14:16,333 --> 00:14:20,124
no merecía ser
en su presencia
132
00:14:25,886 --> 00:14:32,791
Mientras nos acomodábamos, escuché
Voces vietnamitas resuenan desde la cima de la colina
133
00:14:34,233 --> 00:14:39,803
nadie sabía lo que decían,
pero el mensaje era claro
134
00:14:41,655 --> 00:14:48,674
querían que supiéramos
que estaban ahí esperándonos
135
00:14:53,300 --> 00:14:56,919
760 metros arriba
del Camino Ho Chi Minh
136
00:14:57,212 --> 00:15:00,716
mientras Wiknik y su compañía
preparado para el ataque al cerro 937
137
00:15:01,022 --> 00:15:06,067
A 24 km al oeste, los pilotos estadounidenses lo intentan.
contener los avances enemigos hacia el sur
138
00:15:06,357 --> 00:15:11,260
yendo directo a la raíz del problema,
El sendero Ho Chi Minh
139
00:15:14,943 --> 00:15:18,958
a pesar de las políticas diplomáticas que prohíben
tropas terrestres estadounidenses entren
140
00:15:19,589 --> 00:15:23,665
en Laos y Camboya,
donde está la mayor parte del sendero
141
00:15:23,958 --> 00:15:27,952
Los aviones americanos no
se les prohibió bombardear
142
00:15:50,394 --> 00:15:52,629
- alcanzamos el objetivo
143
00:16:07,017 --> 00:16:13,202
Durante la guerra de Vietnam, 2,4 millones
Se lanzaron toneladas de bombas.
en el sendero Ho Chi Minh
144
00:16:13,542 --> 00:16:18,904
Casi el doble de bombas
lanzado por las fuerzas aéreas estadounidenses el
toda Alemania durante la Segunda Guerra Mundial
145
00:16:22,844 --> 00:16:25,339
a pesar de
bombardeos implacables
146
00:16:25,658 --> 00:16:30,308
fue imposible detener el movimiento
enemigo en el camino de Ho Chi Minh
147
00:16:30,576 --> 00:16:35,481
con más de 9.600 kilómetros de senderos, el
Los NVA simplemente cambiaron la ruta
148
00:16:35,689 --> 00:16:40,467
evitando las zonas dañadas, mientras
100.000 trabajadores del NVA trabajaron
149
00:16:40,727 --> 00:16:44,754
sin parar, haciendo
reparaciones de senderos
150
00:16:46,101 --> 00:16:49,926
El resultado fue que las fuerzas enemigas
transportó más de 10.000 toneladas
151
00:16:50,288 --> 00:16:55,275
de suministros cada mes, lo que obliga
Tropas estadounidenses intentando detenerlos.
152
00:16:55,561 --> 00:17:00,226
en un paisaje inhabitable
de infinitas colinas y selvas
153
00:16:59,255 --> 00:17:03,468
Colina 400
140 km al norte de la colina 937
154
00:17:04,501 --> 00:17:09,973
con las lluvias monzónicas y la humedad
insoportable todos siempre estaban mojados
155
00:17:10,692 --> 00:17:15,387
como si no fuera malo
Lo suficiente como para perder hombres ante el NVA.
156
00:17:15,387 --> 00:17:18,967
empezamos a perderlos
para enfermedades tropicales
157
00:17:19,258 --> 00:17:26,038
pero después de 3 días atrapado allí, uno
poca lluvia fue el menor de los problemas
158
00:17:26,344 --> 00:17:33,763
El teniente de marina Karl Marlantes, de 23 años.
está en la colina 400, 140 km al norte de Arthur Wiknik
159
00:17:34,372 --> 00:17:39,047
3 días antes, él y su empresa
170 marines intentaron detener lo que
160
00:17:39,276 --> 00:17:45,580
Pensaron que era un grupo de 100 NVA.
hacia el sur por el sendero Ho Chi Minh
161
00:17:45,918 --> 00:17:53,592
en cambio, encontraron el Regimiento
enemigo entero, con más de 2.500 soldados
162
00:17:53,888 --> 00:18:01,840
- ¡¡Ya vienen, corre, corre!!
- ¡¡Ya vienen, corre!!
163
00:18:02,127 --> 00:18:08,539
Aquí en medio de toda la desgracia es difícil de creer
que estuve en Oxford un año y medio antes
164
00:18:09,264 --> 00:18:13,475
aproximadamente 5 o 6 semanas después
Empecé a sentirme culpable
165
00:18:13,912 --> 00:18:19,557
porque estaba ahí tomando cerveza
y tener citas y divertirnos mucho
166
00:18:20,003 --> 00:18:22,807
mientras mis amigos
estaban peleando en vietnam
167
00:18:23,062 --> 00:18:28,286
y llegó un punto en el que...dije
que ya no podía quedarme quieto
168
00:18:28,571 --> 00:18:34,244
escondiéndote detrás de todo eso
privilegio, y ya no quería hacer eso
169
00:18:34,591 --> 00:18:40,833
Una mañana me desperté y dije:
- ¡¡Me voy, me voy a Vietnam!!
170
00:18:44,542 --> 00:18:50,515
ahora estaba atrapado en ese infierno,
Había otra empresa a unos kilómetros de distancia.
171
00:18:51,004 --> 00:18:53,608
pero estábamos
rodeado por el enemigo
172
00:18:55,708 --> 00:18:59,063
y dispararon
morteros todo el tiempo
173
00:18:59,331 --> 00:19:03,396
nos quedamos sin agua, a pesar de ser temporada
de lluvia, así que intentamos llenar
174
00:19:03,650 --> 00:19:10,561
nuestros ponchos con la niebla y
lamer... eso fue desesperado
175
00:19:18,824 --> 00:19:26,918
y teníamos poca munición para ametralladora
queda, pero compartimos todo por igual
176
00:19:28,014 --> 00:19:36,646
y...recuerdo mirar el piso de tierra
y piensa, que increíble era poder ver la tierra...
177
00:19:37,492 --> 00:19:47,279
y sigue pensando
que moriría allí
178
00:19:49,941 --> 00:19:56,540
Colina 400
- por primera vez después
varios días vemos el cielo abierto
179
00:19:57,766 --> 00:20:01,557
- Llegarán los helicópteros.
luego la zona de aterrizaje
180
00:20:01,970 --> 00:20:06,368
las radios empezaron a funcionar de nuevo,
gritando lo que todos querían escuchar
181
00:20:06,652 --> 00:20:11,018
Los helicópteros estaban en camino
- ¡¡¡Belleza!!!
182
00:20:13,184 --> 00:20:19,995
El teniente de marina Karl Marlantes está encarcelado en
cima de la colina 400 cerca de la frontera con Laos
183
00:20:20,284 --> 00:20:24,995
después de sufrir enormes bajas durante el
combate contra las fuerzas norvietnamitas
184
00:20:25,284 --> 00:20:31,971
él y su compañía de 170 hombres pasaron
los últimos 3 días sin alimentos ni suministros
185
00:21:04,755 --> 00:21:09,692
Tan pronto como se llevaron a los heridos, decenas de
Los refuerzos comenzaron a descargar cajas.
186
00:21:09,924 --> 00:21:17,538
de municiones y comida, y yo... nunca vi el
chicos muy felices con una comida tan mala
187
00:21:19,606 --> 00:21:24,037
Cuando terminé de comer, fui a
El Capitán para enterarse de las nuevas órdenes.
188
00:21:24,291 --> 00:21:28,845
y cuando empezó a hablar,
todo mi cuerpo se estremeció
189
00:21:29,100 --> 00:21:33,304
dijo que la mayoría de los enemigos se fueron,
pero unos 100 todavía estaban escondidos
190
00:21:33,547 --> 00:21:36,806
en la siguiente colina, en el 484
191
00:21:37,381 --> 00:21:42,791
y dijo que era nuestro trabajo
La empresa los detiene desde el principio.
192
00:21:43,142 --> 00:21:47,089
tuvimos que
tome la colina 484 ahora
193
00:21:47,952 --> 00:21:53,047
No lo podía creer, nosotros
Estuvimos allí 3 días sin suministros.
194
00:21:53,047 --> 00:21:57,208
- y querían
¿Deberíamos continuar el ataque?
195
00:21:57,462 --> 00:22:02,490
pero la decisión ya está tomada
y atacaríamos al amanecer
196
00:22:13,238 --> 00:22:17,666
mientras nos posicionábamos,
muchas cosas pasaban por mi cabeza
197
00:22:18,370 --> 00:22:21,297
- ¿Cómo tomar esa colina?
198
00:22:21,938 --> 00:22:29,163
- Si hacemos eso, sería una buena idea...
¿Pero si lo hacemos de esta manera?
199
00:22:29,548 --> 00:22:33,719
- bueno, funciona, pero
esto podria pasar!!
200
00:22:34,062 --> 00:22:38,576
intentas tanto como sea posible
pensar en una solución
201
00:22:39,900 --> 00:22:47,318
y darte cuenta de que no hay solución
sin que se sacrifiquen vidas
202
00:22:51,001 --> 00:22:57,478
Recuerdo el contorno oscuro de la colina
encima de nosotros en esa oscuridad
203
00:22:58,002 --> 00:23:04,644
y piensas, hay gente allá arriba que
No lo sé y ellos no me conocen.
204
00:23:04,959 --> 00:23:09,010
y dentro de poco lo haremos
matarse unos a otros
205
00:23:13,417 --> 00:23:19,723
Entonces es cuando mueves la cabeza y piensas:
- ¡¡Lo voy a hacer, no me voy a rendir!!
206
00:23:20,074 --> 00:23:28,285
y quiere subir la colina, pero al mismo tiempo
Te preguntas: - ¿Por qué subo este cerro?
207
00:23:29,175 --> 00:23:38,890
pero ya sabía la respuesta, porque estoy
un marine y no nos abandonamos
208
00:23:45,711 --> 00:23:50,108
Colina 937
Vale A Shau - 20 de mayo de 1969
209
00:23:50,562 --> 00:23:56,617
El sol ya estaba saliendo por el horizonte,
los hombres se susurraban unos a otros
210
00:23:58,112 --> 00:24:03,242
por un momento todo
era extrañamente pacífico
211
00:24:04,863 --> 00:24:10,435
El sargento Arthur Wiknik está en
base de la colina 937 en el valle de A Shau
212
00:24:11,520 --> 00:24:19,472
él y su compañía se unieron al Batallón que
Ha estado intentando tomar Colina durante los últimos 10 días.
213
00:24:19,769 --> 00:24:25,249
Hoy comienzan su décimo y
Con mucha suerte, tu último ataque.
214
00:24:25,293 --> 00:24:28,037
7:30 a.m.
215
00:24:28,181 --> 00:24:33,627
Ha llegado un nuevo pedido,
Colocar bayonetas
216
00:24:35,409 --> 00:24:38,752
mataríamos a todos los que viéramos
217
00:24:40,278 --> 00:24:46,937
y si nos quedáramos sin municiones,
Los mataríamos con nuestros cuchillos.
218
00:24:49,347 --> 00:24:54,918
8:00 a.m.
- Estamos sobrevolando la zona
219
00:24:55,820 --> 00:25:03,166
a las 8 am los pilotos americanos parten
un bombardeo de media hora en la colina 937
220
00:25:15,598 --> 00:25:27,603
8:30 am
a las 8:30, todas las bases americanas alrededor
El campo de tiro inicia 90 minutos de intenso fuego inicial.
221
00:25:32,746 --> 00:25:39,037
10:00 am
A las 10 horas cesa la artillería.
y comienza el ataque terrestre
222
00:25:47,032 --> 00:25:53,065
crees que aumentará de forma organizada,
pero no es así, es un caos, muchos tiros
223
00:25:53,065 --> 00:25:57,667
gente corriendo y tratando de llevarse bien
proteger de lo que sucede a su alrededor
224
00:25:59,833 --> 00:26:01,721
- ¡¡¡están ahí!!!
225
00:26:01,988 --> 00:26:06,322
a pesar de todo ese ruido yo
Escuché pasar las balas, fue una locura.
226
00:26:06,589 --> 00:26:13,145
Lo escuché caer al suelo justo frente a mí.
y no entendí como me estaban apuntando
227
00:26:13,457 --> 00:26:17,213
Entonces me di cuenta,
no me había quitado las rayas
228
00:26:17,476 --> 00:26:21,839
Intentaron matarme porque
Yo era el líder y no tenía cuchillo.
229
00:26:22,087 --> 00:26:26,240
ni nada para romper esos
rayas uniformes, estaba ocupado
230
00:26:26,240 --> 00:26:31,426
tratando de no morir, me levanté y
Empecé a disparar en la dirección de los disparos.
231
00:26:31,680 --> 00:26:35,950
Agregué otro cargador, disparé
otra vez y la tercera vez que lo hice
232
00:26:36,224 --> 00:26:38,981
algo me dejó ciego
233
00:26:40,536 --> 00:26:47,271
Traté de proteger mis ojos,
Me golpearon en el pecho y me arrojaron hacia atrás.
234
00:26:53,047 --> 00:27:01,523
por un segundo solo pensé: - se acabó,
Moriré en una colina en medio de la nada
235
00:27:02,786 --> 00:27:09,898
el dolor empezó a hacerse más intenso,
un soldado enemigo me disparó
236
00:27:10,116 --> 00:27:13,528
Primero golpeó el suelo frente a mí.
tirando tierra en mis ojos y cuando
237
00:27:13,811 --> 00:27:20,630
Levanté el segundo tiro no penetró
mi cuerpo, pero tuvo la fuerza para derribarme
238
00:27:22,254 --> 00:27:29,259
No podrías tener tanta suerte dos veces
Les grité a mis hombres: - ¡¡Síganme!!
239
00:27:30,088 --> 00:27:36,330
y comencé a correr y mientras corría
las balas pasaron y saltaron a mis pies
240
00:27:37,593 --> 00:27:40,207
comencé a subir
la colina corriendo
241
00:27:42,914 --> 00:27:48,526
saltando bunkers abandonados, sin
prestar atención a lo que estaba sucediendo a su alrededor
242
00:27:48,803 --> 00:27:53,583
Solo pensé: - Sobreviviré,
¡¡¡Tengo que llegar a la cima de esta colina!!!
243
00:27:55,613 --> 00:28:00,126
- ¡¡esconder!!
- ¡Métete en los agujeros!
244
00:28:00,762 --> 00:28:05,864
Colina 484
- estaban todos en el suelo comiendo tierra,
245
00:28:06,203 --> 00:28:11,260
si no encontráramos una manera de destruir
Esos Bunkers nos morirían todos.
246
00:28:12,343 --> 00:28:16,216
Teniente de Marina Karl Marlantes
está en la colina 484
247
00:28:16,437 --> 00:28:23,569
Horas antes con su equipo iniciaron un ataque.
contra alrededor de 100 NVA escondidos allí
248
00:28:24,573 --> 00:28:29,198
- Tenemos una fuerza de 100 enemigos.
Llegando a nuestra posición
249
00:28:29,616 --> 00:28:34,835
Le grité a uno de mis tiradores:
- Consigue esa ametralladora del Bunker.
250
00:28:35,120 --> 00:28:41,586
allá arriba y mantenerlos ocupados,
y se acostó con la ametralladora y empezó
251
00:28:41,586 --> 00:28:49,499
disparando y le dispararon
...estaba chorreando sangre porque estaba
252
00:28:49,741 --> 00:28:55,153
Golpe en la pierna y se podía ver la sangre.
corriendo por la pierna mientras el corazón late
253
00:28:55,442 --> 00:28:58,212
y sin embargo el
no dejó de disparar
254
00:28:59,569 --> 00:29:05,889
pero se le cayó la ametralladora y pensé:
- ¡¡Es ahora!! y comencé a subir la colina
255
00:29:06,299 --> 00:29:09,447
Pensé que estaba solo
256
00:29:10,593 --> 00:29:16,875
pero por el rabillo del ojo vi
Mis hombres justo detrás de mí
257
00:29:22,604 --> 00:29:27,591
y cuando llegamos a
Bunker todos abrieron fuego
258
00:29:28,049 --> 00:29:35,695
estaban justo detrás de mí y llegamos
los Bunkers, corrí tirando granadas
259
00:29:36,043 --> 00:29:41,364
en ellos y todos vinieron conmigo
y entonces tomamos esa colina
260
00:29:45,209 --> 00:29:49,124
Un ataque frontal contra una posición
fortificado es la misión más difícil que un
soldado puede recibir
261
00:29:49,507 --> 00:29:54,853
Estadísticamente la Unidad Militar de
El ataque está en una posición desventajosa.
de 3 hombres a 1
262
00:30:16,631 --> 00:30:21,785
4 hombres de mi pelotón
murió tomando la colina 484
263
00:30:24,262 --> 00:30:28,823
y todos eran mis amigos
264
00:30:39,082 --> 00:30:45,737
Para ser líder hay que mandar
la gente hace cosas para morir
265
00:30:49,383 --> 00:30:51,233
es muy dificil
266
00:30:51,118 --> 00:30:56,678
y son siempre los mejores hombres,
y sabes que va a ser difícil
267
00:30:56,963 --> 00:31:02,708
y da lo mejor de sí para garantizar
deja que se haga el trabajo y luego mueren
268
00:31:04,239 --> 00:31:06,539
Siempre es la peor parte
269
00:31:09,081 --> 00:31:12,803
llevo todo esto conmigo
270
00:31:16,352 --> 00:31:24,923
Primavera de 1969
muertes americanas
en Vietnam llegan a 35.000
El 60% tiene hasta 21 años
271
00:31:26,531 --> 00:31:31,625
Colina 937
Vale A Shau - 20 de mayo de 1969
272
00:31:32,886 --> 00:31:40,293
Estaba abajo, esperando el siguiente.
ráfaga de disparos, pero todo estaba en calma
273
00:31:40,973 --> 00:31:46,036
solo escuché disparos de rifle
y algunas granadas a lo lejos
274
00:31:48,349 --> 00:31:54,244
Entonces vi que alguien se acercaba y
mostró una bandera blanca
275
00:31:54,528 --> 00:31:59,115
y me di cuenta que eran mios
compañeros llegando
276
00:32:01,741 --> 00:32:08,604
el 20 de mayo de 1969
después de 10 días de brutales combates
277
00:32:09,210 --> 00:32:14,273
los soldados americanos
tomó la colina 937
278
00:32:16,629 --> 00:32:23,765
El costo para los Estados Unidos.
70 soldados muertos y 372 heridos
279
00:32:24,811 --> 00:32:30,265
el costo para el enemigo
Son más de 600 muertos
280
00:32:33,831 --> 00:32:39,689
a pesar de que los americanos ganaron
colina y batalla en el número de muertos
281
00:32:39,899 --> 00:32:47,908
la mayoría de los 1.500 norvietnamitas
visto en la colina 937 huyó a Laos
282
00:32:53,653 --> 00:33:01,651
Estaba tan feliz que ni siquiera sabía qué
Quiero decir, no puedo creer que haya sobrevivido
283
00:33:02,170 --> 00:33:07,318
logramos salir
Estos idiotas de las colinas
284
00:33:18,446 --> 00:33:22,760
cuando fui a descansar un poco,
Dos soldados vinieron a decirme:
285
00:33:22,760 --> 00:33:29,054
- ¡¡Oye, dale un nombre a Hill!!
y dije: - En serio, ¿qué es?
286
00:33:29,324 --> 00:33:33,465
y dijeron:
- ¡¡La van a llamar Hamburger Hill!!
287
00:33:33,690 --> 00:33:38,580
- vaya, ¿por qué lo llamarían así?
porque era una picadora de carne humana
288
00:33:38,848 --> 00:33:45,080
Por eso le pusieron el nombre, incluso hay un
firmar en ese baúl y cuando fui a mirar
289
00:33:45,397 --> 00:33:50,046
fue clavado en el baúl de
un árbol con una bayoneta
290
00:33:50,345 --> 00:33:57,477
y en el letrero y vi algunas letras pequeñas en
un pedacito de papel pegado debajo
291
00:33:59,186 --> 00:34:08,116
y decía "¿Valió la pena?"
momento en que miré los árboles talados
292
00:34:08,596 --> 00:34:16,387
y el vacío de los cráteres de las bombas,
el lamento de los heridos llenó mis oídos
293
00:34:17,341 --> 00:34:21,746
y el olor a explosivos
me quemé la nariz
294
00:34:24,644 --> 00:34:34,865
y me quedé ahí sentado pensando: - ¿Valió la pena?
- ¿Valió la pena el Hamburger Hill?
295
00:34:35,311 --> 00:34:39,921
- ¡¡Dios mío, eso espero!!
296
00:34:40,755 --> 00:34:45,832
Colina de la hamburguesa
5 de junio de 1969
297
00:34:46,707 --> 00:34:50,532
- la batalla de la colina de la hamburguesa
La frontera con Laos está cerca.
298
00:34:50,850 --> 00:34:54,066
- una docena de tiradores
Los norvietnamitas fueron asesinados
299
00:34:58,167 --> 00:35:04,751
Ni siquiera pude saborear la victoria
Luego nos sacaron de esa maldita colina.
300
00:35:06,950 --> 00:35:13,387
el 5 de junio de 1969, 16 días después de la
captura heroica de Hamburger Hill
301
00:35:13,847 --> 00:35:17,179
Las tropas americanas lo abandonan.
302
00:35:18,429 --> 00:35:24,312
Tres semanas después, los soldados
Los norvietnamitas retoman la colina sin luchar
303
00:35:26,229 --> 00:35:31,577
La colina fue sólo una demostración.
de lo que estaba pasando en todo Vietnam
304
00:35:31,906 --> 00:35:36,507
A nivel táctico, era fácil saber
cual era nuestro trabajo
305
00:35:36,794 --> 00:35:41,660
en un nivel más complejo,
no tenia una meta
306
00:35:41,882 --> 00:35:47,740
Si piensas en la Segunda Guerra Mundial,
donde mis padres y tíos pelearon
307
00:35:47,964 --> 00:35:52,771
y estar en el Pacífico y tomar una isla,
Tomas esta isla y te acercas a Tokio.
308
00:35:53,027 --> 00:35:56,764
y podrás ver tu progreso
y darte cuenta de que estás ganando
309
00:35:57,105 --> 00:36:01,814
o aterrizas en Normandía
y va a París, cruza el río Rin
310
00:36:02,042 --> 00:36:08,004
porque tienes un objetivo, pero la guerra
de Vietnam fue el único donde esto no estaba claro
311
00:36:08,262 --> 00:36:14,314
- ¿Cómo sabremos si ganamos?
"La vida, los rostros de los estadounidenses.
asesinados en Vietnam en una semana"
312
00:36:14,598 --> 00:36:19,533
el 27 de junio, en un
Artículo de portada de la revista Life
313
00:36:19,790 --> 00:36:24,981
fotos publicadas de 242 soldados
Estadounidenses muertos en una semana
314
00:36:28,275 --> 00:36:34,494
muchos creyeron que todos ellos
Murió en Burger Hill.
315
00:36:35,776 --> 00:36:41,844
y esa batalla repentina
encendió la llama de la controversia
316
00:36:49,089 --> 00:36:52,105
"Pedimos un alto el fuego inmediato"
"Alto el fuego ahora"
317
00:36:52,360 --> 00:36:56,157
- En la campaña del Presidente. Nixon dijo que
¡¡Había un plan de paz y queremos saber cuál es!!
318
00:36:56,447 --> 00:36:58,931
"Salvar vidas, no rostros"
319
00:36:59,333 --> 00:37:04,024
"Votos por la paz en Vietnam"
- Queremos mostrarle al Sr. Nixon que hay
mucha gente contra la guerra
320
00:37:04,250 --> 00:37:07,655
- y eso es políticamente
¿Puedes cerrarlo ahora?
321
00:37:08,823 --> 00:37:12,627
- Senador Kennedy de Massachusetts
pronunció un breve discurso criticando lo que
322
00:37:12,870 --> 00:37:17,084
- lo llamó "estúpido orgullo militar"
e "irresponsable" en el que los hombres estadounidenses
323
00:37:17,308 --> 00:37:22,264
- son enviados a la muerte en batallas
tonterías como esta de Hamburger Hill
324
00:37:26,138 --> 00:37:31,061
a pesar de que los soldados lucharon en otros
batallas como la de Hamburger Hill
325
00:37:31,297 --> 00:37:35,548
El pueblo estadounidense sigue traumatizado.
por la ofensiva del Tet y frustrado con
326
00:37:35,548 --> 00:37:39,215
Presidente Nixon por no
lograr la paz como se prometió
327
00:37:39,454 --> 00:37:44,497
comenzar a ver esa batalla como una
representación de toda la guerra de Vietnam
328
00:37:44,737 --> 00:37:48,844
Una pérdida injustificable
de vidas americanas
329
00:37:49,220 --> 00:37:54,339
Primavera de 1969
El 52% de los estadounidenses lo sabe personalmente.
alguien muerto o herido en Vietnam
330
00:37:54,706 --> 00:37:58,688
menos del 40% de los estadounidenses
están a favor de la guerra
331
00:38:05,433 --> 00:38:09,584
el efecto acumulativo de 4 años
cobertura de prensa completa
332
00:38:09,863 --> 00:38:15,094
con un número de muertos cada vez mayor
y la ira de una guerra que nunca termina
333
00:38:15,416 --> 00:38:19,925
llevó a algunos estadounidenses a
buscar a alguien a quien culpar de las frustraciones
334
00:38:28,280 --> 00:38:30,819
por primera vez en
historia de estados unidos
335
00:38:31,147 --> 00:38:36,876
Los soldados americanos llevarían
la carga de la desaprobación pública
336
00:38:44,307 --> 00:38:48,621
Base aérea de Da Nang
337
00:38:54,288 --> 00:39:01,537
Recuerdo muy bien el último día.
porque aterrizamos en Da Nang
338
00:39:01,810 --> 00:39:07,299
y fue desde ese aeropuerto que
volamos de regreso a casa
339
00:39:07,576 --> 00:39:13,860
Estaba muy feliz de
han escapado y sobrevivido
340
00:39:19,018 --> 00:39:24,934
Tan pronto como dejamos el suelo, todos
Empezaron a gritar todo lo imaginable.
341
00:39:24,934 --> 00:39:28,508
tiraron sus cosas al aire,
almohadas, todo
342
00:39:30,730 --> 00:39:35,120
Cuando despegamos, el piloto dijo:
- Señores, ¿alguien quiere echar el último vistazo?
343
00:39:35,324 --> 00:39:38,386
En Vietnam puedo
sobrevuela un poco la costa!!
344
00:39:39,019 --> 00:39:44,369
y todos gritaron
colectivamente: - ¡¡No!!
345
00:39:50,349 --> 00:39:56,268
mi hermano me recogió en el aeropuerto
y fue un hermoso reencuentro, me dijo:
346
00:39:56,268 --> 00:40:02,046
- mira, ya nos vamos a ir y necesito
Te advierto que no será muy agradable aquí.
347
00:40:02,270 --> 00:40:06,184
y dije: - ¿qué?
y él dijo: - ¡¡tenemos problemas con los protestantes!!
348
00:40:06,535 --> 00:40:11,124
Pensé: - ¿Problemas? yo solo
Volviendo de Vietnam, ¿qué problemas puedo tener?
349
00:40:13,125 --> 00:40:19,251
Me sentí genial, pasando por
aeropuerto con mi uniforme, la mochila
350
00:40:19,457 --> 00:40:24,216
del ejército y mi pecho lleno de
medallas, todos orgullosos
351
00:40:24,611 --> 00:40:30,342
nada cambiaría mi estado de ánimo,
hasta que la gente empiece a mirarme
352
00:40:32,159 --> 00:40:37,450
Salimos y nos subimos a su auto.
y los manifestantes golpearon el auto
353
00:40:37,704 --> 00:40:45,461
con sus carteles y me gritaban,
tocaron la ventana muy enojados
354
00:40:45,691 --> 00:40:53,310
y me maldijeron... y estos
fueron mi bienvenida
355
00:40:53,655 --> 00:40:57,668
y yo estaba muy
sorprendido por todo eso
356
00:40:59,389 --> 00:41:05,314
y miré a mi alrededor a la gente
y susurraron señalándome
357
00:41:05,729 --> 00:41:14,773
y todo eso...patriotismo
Lo que sentí estaba desapareciendo
358
00:41:16,523 --> 00:41:23,402
y todos los lugares estaban ocupados,
menos a ambos lados de mí
359
00:41:23,402 --> 00:41:28,489
la gente prefería sentarse en el suelo
de pie, que sentado a mi lado
360
00:41:28,837 --> 00:41:36,165
Nunca me he sentido tan solo, despreciado,
y tan abandonado en toda mi vida
361
00:41:36,368 --> 00:41:39,953
Yo sólo... quería ir a casa
y quitarme el uniforme
362
00:41:40,312 --> 00:41:46,586
algo de lo que estaba muy orgulloso
Se convirtió en algo de lo que tenía que avergonzarme.
363
00:41:49,169 --> 00:41:54,679
Sentí que si pudiera alcanzarlos
y mostrar quién era yo, mostrar eso
364
00:41:54,679 --> 00:41:59,733
la gente contra la que estaban
protestar fueron solo
365
00:42:00,043 --> 00:42:09,199
muchachos tratando de hacer un buen trabajo,
pero no pude hacerlo
366
00:42:19,444 --> 00:42:24,272
después de que mi prima me recogiera
Salimos del aeropuerto, nos fuimos a casa.
367
00:42:24,940 --> 00:42:31,105
y tan pronto como llegué...mi padre estaba
se sentó a la mesa y tenía la boca abierta
368
00:42:31,105 --> 00:42:36,436
no podía ni hablar, le pregunté
madre y me dijeron que estaba durmiendo
369
00:42:36,725 --> 00:42:43,603
- durmiendo? pero son las 10!!
Fui al cuarto y dije: - ¡Mami, ya estoy aquí!!
370
00:42:45,800 --> 00:42:58,059
Traducción y sincronización
con subtítulos de M�� Castro